Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2025 | Artikel lesen
Herman Brusselmans vrijgesproken na klacht over column in Humo: "Grenzen van strafbare niet overschreden"
| opgelucht | → | erleichtert | |
| iemand tot iets aanzetten | → | jemanden zu etwas anspornen / anstiften | |
| de pijler | → | der Pfeiler | |
| puntig | → | spitz | |
| ontkennen | → | leugnen | |
| content | → | zufrieden | |
| zijn nek uitsteken | → | Kopf und Kragen riskieren | |
| monstrueus | → | monströs, widerlich | |
| de dagvaarding | → | die Vorladung | |
| stof doen opwaaien | → | Staub aufwirbeln | |
| wier | → | deren | |
| de tenlastelegging | → | die Anschuldigung, Anklage | |
| de burgerlijke partij | → | der Nebenkläger | (in B) |
| ontdaan | → | bestürzt, entsetzt | |
| de boventoon voeren | → | den Ton angeben | |
| falen | → | scheitern |
25.01.2025 | Artikel lesen
Inwoners Bonaire en Greenpeace winnen Issue Award
| de eiser | → | der Kläger, die Klägerin | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| op de kaart zetten | → | etwas publik machen | |
| het broeikasgas | → | das Treibhausgas | |
| de opsteker | → | der Kick, Anreiz, Ansporn | |
| zijn nek uitsteken | → | Kopf und Kragen riskieren | |
| agenderen | → | auf die Tagesordnung setzen | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| last hebben van iets | → | unter etwas leiden |
23.11.2024 | Artikel lesen
Linda Nooitmeer stopt als voorzitter NiNsee: 'De geest is uit de fles' (video)
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://ninsee.nl/ | |
| het stokje overdragen | → | den Stab weiterreichen | |
| op eigen verzoek | → | auf eigenen Wunsch | |
| zijn nek uitsteken | → | Kopf und Kragen riskieren | |
| wegbezuinigen | → | einsparen | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| afdoen | → | schmälern | |
| haalbaar | → | machbar | |
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| onomkeerbaar | → | unumkehrbar, irreversibel | |
| de deelgenoot | → | der Teilnehmer | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| de achterstand inlopen | → | den Rückstand aufarbeiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]