NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

04.09.2024 | Artikel lesen

Rubens’ tuin: een barokke oase in ’t Stad

’t Stad → Bezeichnung für Antwerpen
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken
ronddartelen → sich tummeln, munter umherspringen
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de bloembol → die Blumenzwiebel
de tulpengekte → die Tulpenmanie
de toog → der Schanktisch
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
de mis → die Messe
de beschermheilige → die / der Schutzheilige
de hovenier → der Gärtner
de vijg → die Feige
het speurwerk → die Nachforschungen
bij mekaar / elkaar sprokkelen → sammeln
de rafel → die Franse
weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
de stek → der Platz, Lieblingsplatz
het zolderraam → das Dach(boden)fenster
de bleekweide → die Bleichwiese
de landvoogdes → die Landvogtin
slopen → abreißen
tenietdoen → zunichtemachen, vernichten
de zichtlijn → die Sichtachse
de binnenkoer → der Innenhof
het perk → das Beet
de tijm → der Thymian
de laurier → der Lorbeer
de marjolein → der Majoran
de bergamot → die Bergamotte
de anjer → die Nelke
slenteren → schlendern
verblijden → erfreuen
de bernagie → der Borretsch, das Gurkenkraut
de hop → der Hopfen
de goudsbloem → die Ringelblume
kwellend → quälend
iemand van iets afhelpen → jemanden von etwas heilen
de loofgang → der Laubengang
de kamperfoelie → das Geißblatt
de klimop → der Efeu
het viooltje → das Veilchen, das Stiefmütterchen
de kievitsbloem → das Wiesenschaumkraut
het meiklokje → das Maiglöckchen (in B)
de nederigheid → die Bescheidenheit, die Demut
de oranjebloesem → die Blüte des Apfelsinenbaums
de stekel → der Stachel
verzot zijn op iets → auf etwas versessen sein
de kuip → der Kübel, der Bottich
de kuipster → die Böttcherin
versnoepen → vernaschen
verstrooid → zerstreut
snuisteren → schnüffeln

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]