Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Joodse organisatie start rechtszaak tegen Herman Brusselmans en Humo na “psychopathische” column

HUMO	→	belgische Wochenzeitschrift
van de pot gerukt	→	voll daneben
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
de brokstukken	→	die Trümmer
bedolven	→	begraben
puntig	→	spitz
eisen	→	fordern
wegkomen	→	davonkommen
walgelijk	→	widerlich, ekelhaft
overdrachtelijk	→	übertragen, metaphorisch
geneigd zijn	→	dazu neigen
wraak nemen	→	sich rächen
alles over één kam scheren	→	alles über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
schelden	→	schimpfen
schamperen	→	spotten
de schuttingtaal	→	zotige Redensarten

HUMO	→	belgische Wochenzeitschrift
de klopjacht	→	die Treibjagd, Hetzjagd, Hatz
de kalmte	→	die Ruhe
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
neersteken	→	niederstrecken
uiten	→	äußern, zum Ausdruck bringen
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het proces-verbaal	→	die Anzeige
aanstippen	→	streifen
blijkbaar	→	offensichtlich
ophitsen	→	aufhetzen / aufwiegeln
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
laf	→	feige
de kwarteeuw	→	das Vierteljahrhundert
omwille van iets	→	einer Sache halber
de stommiteit	→	die Dummheit