Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ronny stapt zijn 49e Rondgang van de Stroppendragers in Gent: "Uit Gentse fierheid en koppigheid"

de fierheid	→	der Stolz
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de stroppendrager	→	der Strickträger, der Einwohner von Gent	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers)
de gilde	→	die Gilde, die Zunft
proper	→	sauber
de Gentenaar	→	der Einwohner von Gent
straffen	→	bestrafen
op blote voeten	→	barfuß
de tabbaard	→	der Talar
kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
de veegwagen	→	die Kehrmaschine
van jongs af (aan)	→	von klein auf
tegen een stootje kunnen	→	einiges vertragen können
het keitje	→	der Kieselstein
de snijwond	→	die Schnittwunde
klappen	→	sprechen