Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jacob Haafner keerde zich als een van de eersten fel tegen het kolonialisme

fel	→	scharf
op blote voeten	→	barfuß
vervelen	→	langweilen
hertalen	→	neu ausdrücken
scheep gaan	→	sich einschiffen
Indiaas	→	indisch
onuitwisbaar	→	unauslöschlich
de zuigeling	→	der Säugling
huiveren	→	schaudern
losscheuren	→	losreißen
teder	→	zärtlich
rondscharrelen	→	herumlaufen
rotten	→	faulen, verfaulen
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de zwelling	→	die Schwellung
iemand geen blik waardig keuren	→	jemanden keines Blickes würdigen
etteren	→	eitern
tevens	→	auch
iets erop na houden	→	sich etwas halten
bedelven	→	begraben, verschütten
de broekspijp	→	das Hosenbein
wegschoppen	→	wegtreten, mit dem Fuß wegstoßen
ontredderd	→	aufgelöst, erschüttert
losbandig	→	zügellos
de wellusteling	→	der Lustmolch
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
stuitend	→	abstoßend
de huichelaar	→	der Heuchler
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)
de dweperij	→	der Fanatismus
de bekeerling	→	der Konvertit
zich vetmesten	→	sich gesundmachen/gesundstoßen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
geslaagd	→	gelungen

iets op zijn plaats zetten	→	etwas an seinen Platz stellen
de uitkomst	→	die Lösung, Rettung, der Ausweg
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
Indiaas	→	indisch
mensonterend	→	die Menschenwürde verletzend
verslaafd raken	→	süchtig werden
vooraanstaand	→	prominent
de aanjager	→	der Antreiber
fileren	→	verreißen
onstuitbaar	→	unaufhaltsam
een kip met gouden eieren	→	eine Henne, die goldene Eier legt
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
de papaver	→	der Mohn
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
de doorwerking	→	die Auswirkung
aanzienlijk	→	beträchtlich
teisteren	→	heimsuchen
het beleid	→	die Politik
de uitputting	→	die Erschöpfung
uitvaardigen	→	erlassen
uitroeien	→	ausrotten
de teelt	→	der Anbau
onmisbaar	→	unentbehrlich
de brandstichter	→	der Brandstifter
de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de ziekteverwekker	→	der Krankheitserreger

gidsen	→	führen
nochtans	→	allerdings, dennoch
Indiaas	→	indisch
de converso	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Marranen
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
de slijperij	→	die Schleiferei
de tol	→	die Maut
verwaarlozen	→	vernachlässigen
uitgeput	→	erschöpft
stilaan	→	allmählich, langsam
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
de mand	→	der Korb
de belasting ontlopen	→	die Steuer vermeiden
tanen	→	verblassen
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
Ottomaans	→	osmanisch
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
Namibië	→	Namibia
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de inwijkeling	→	der Zugezogene
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
ontegensprekelijk	→	unbestreitbar
het spoor	→	die Bahn
de beurs	→	die Börse
de diamantair	→	der Diamantenhändler
herstellen	→	sich erholen
somptueus	→	prunkvoll, aufwendig
zich de ogen uitkijken	→	sich nicht sattsehen können
de hoogtijdagen	→	die Blütezeit
zich in de kijker plaatsen	→	auf sich aufmerksam machen
fortuinlijk	→	glücklich
herrijzen	→	wieder erstehen
de inschikkelijkheid	→	die Gefügigkeit
over en weer	→	hin und her
in weerwil van	→	ungeachtet