Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe ‘Vlaming’ een scheldwoord werd in de Middeleeuwen

het mikpunt	→	die Zielscheibe
de Middeleeuwen	→	das Mittelalter
het verwijt	→	der Vorwurf
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
in pieken	→	in Wellen
iemand viseren	→	jemanden kritisieren, aufs Korn nehmen	(in B)
de omwenteling	→	die Umwälzung
aan de gang zijn	→	im Gange sein
verraderlijk	→	verräterisch
naar het hoofd slingeren	→	an den Kopf werfen
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit

zich verplaatsen	→	sich fortbewegen
stap voor stap	→	Schritt für Schritt
bedwingen	→	bändigen
moerassig	→	sumpfig, morastig
de zandverstuiving	→	die Sandverwehung
onderhouden	→	instandhalten, pflegen
de Middeleeuwen	→	das Mittelalter
verbazingwekkend	→	erstaunlich
een peulenschil	→	ein Kinderspiel
de routineklus	→	die Routinesache
het hunebed	→	das Hünengrab
de / het keileem	→	der Geschiebelehm
het wiel	→	das Rad
de vallei	→	das Tal
het veen	→	das Moor, Torfmoor
ontginnen	→	urbar machen, kultivieren
welteverstaan	→	wohlgemerkt, wohlverstanden
schril afsteken bij iets	→	im scharfen/schrillen Kontrast zu etwas stehen
Romeins	→	römisch
kloven	→	spalten
het wegdek	→	die Straßendecke
de plank	→	das Brett