Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De properste loper van Nederland

proper	→	sauber
de loper	→	der Läufer
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
nochtans	→	allerdings
de bovenlip	→	die Oberlippe
zijn intrede doen	→	Einzug halten
opwaarderen	→	aufwerten
stofvretend	→	staubfressend
ogen	→	aussehen
handig	→	praktisch
de miljardennota	→	der Haushaltsentwurf
lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben
klungelig	→	stümperhaft
vlotjes	→	flott, zügig, reibungslos
het stopcontact	→	die Steckdose
struikelen	→	stolpern
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
meezeulen	→	mitschleppen
een pak	→	viel	(in B)
zwoegen	→	sich abmühen
het slurfdier	→	das Rüsseltier

verwelkomen	→	willkommen heißen
de uitbater	→	der Inhaber, Geschäftsführer
ten koste (van)	→	auf Kosten
de poging	→	der Versuch
voorkómen	→	verhindern
de uitdaging	→	die Herausforderung
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
bijbenen	→	mitkommen, mithalten
opwaarderen	→	aufwerten
besteden	→	ausgeben
verlagen	→	senken, herabsetzen