Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Benelux viert feestje: 80 jaar proeftuin voor Europa, 'maar ook de waakvlam' (video)

de proeftuin	→	das Versuchsfeld
de waakvlam	→	die Zündflamme
onder toeziend oog van	→	unter den wachsamen Augen von
de bevlogenheid	→	die Begeisterung
pril	→	zart, früh
de douane	→	der Zoll
in ballingschap	→	im Exil
opsommen	→	aufzählen
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
beter bekken	→	besser klingen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de uitdieping	→	die Vertiefung
het pad effenen	→	den Weg ebnen
verbreden	→	erweitern
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
vergen	→	erfordern

lekker	→	toll
het lichtpunt	→	der Lichtblick
het rijwiel	→	das Fahrrad
het tramstel	→	der Straßenbahnzug
vergezeld	→	begleitet
bruisen	→	pulsieren
keurig	→	ordentlich
de verrekijker	→	das Fernglas
schrijnend	→	himmelschreiend
aanhalen	→	zitieren
de buurtgenoten	→	die Menschen aus der Nachbarschaft
de kosten op iemand verhalen	→	die Kosten bei jemandem geltend machen
raken	→	berühren, treffen
de bevlogenheid	→	die Begeisterung
de gids	→	der Reiseführer
onthutsend	→	bestürzend
nadien	→	danach
weleer	→	einst