Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jacob Haafner keerde zich als een van de eersten fel tegen het kolonialisme

fel	→	scharf
op blote voeten	→	barfuß
vervelen	→	langweilen
hertalen	→	neu ausdrücken
scheep gaan	→	sich einschiffen
Indiaas	→	indisch
onuitwisbaar	→	unauslöschlich
de zuigeling	→	der Säugling
huiveren	→	schaudern
losscheuren	→	losreißen
teder	→	zärtlich
rondscharrelen	→	herumlaufen
rotten	→	faulen, verfaulen
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de zwelling	→	die Schwellung
iemand geen blik waardig keuren	→	jemanden keines Blickes würdigen
etteren	→	eitern
tevens	→	auch
iets erop na houden	→	sich etwas halten
bedelven	→	begraben, verschütten
de broekspijp	→	das Hosenbein
wegschoppen	→	wegtreten, mit dem Fuß wegstoßen
ontredderd	→	aufgelöst, erschüttert
losbandig	→	zügellos
de wellusteling	→	der Lustmolch
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
stuitend	→	abstoßend
de huichelaar	→	der Heuchler
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)
de dweperij	→	der Fanatismus
de bekeerling	→	der Konvertit
zich vetmesten	→	sich gesundmachen/gesundstoßen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
geslaagd	→	gelungen

kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
bruut	→	brutal
geducht	→	gefürchtet
bij herhaling	→	wiederholt
het mag geen naam hebben	→	es ist nicht der Rede wert
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen
als vanouds	→	wie eh und je
de kruidnagel	→	die (Gewürz)Nelke
er komt schot in de zaak	→	es geht vorwärts
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de grootaandeelhouder	→	der Großaktionär
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de huurling	→	der Söldner
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de / het rubber	→	der Kautschuk
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
overeind houden	→	auf den Beinen halten
de bemoeizucht	→	die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de aanjager	→	der Antreiber
onschendbaar	→	immun
verschroeide aarde	→	verbrannte Erde
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)

de nenne	→	das Dienstmädchen, das Kindermädchen	(in SR)
de zending	→	die Mission (protestantisch)
verwekken	→	zeugen
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
dopen	→	taufen
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)
de dienstbode	→	das Dienstmädchen
een winkel drijven	→	ein Geschäft betreiben/treiben
de opzichter	→	der Aufseher
gokschuld	→	die Spielschuld
tot de strop veroordeeld worden	→	zum Tod durch den Strang verurteilt werden
leren	→	1. lernen 2. lehren
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zuinig	→	sparsam

iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
de laag	→	die Schicht
de grondlegger	→	der Begründer
de Hernhutter	→	der Herrnhuter
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
verrijken	→	bereichern
het bedrijf	→	der Akt
iets inluiden	→	iets einläuten
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
voorlijk	→	frühreif
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)