Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leuvense leerlingen inspireren koning Filip: “Hun empathie moet ons soms ingeslapen geweten wakker schudden” (video)

iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de rode draad	→	der rote Faden
de ontzetting	→	das Entsetzen
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
ontploffen	→	explodieren
de knuffel	→	das Kuscheltier
onverschillig	→	gleichgültig
de schending	→	die Verletzung
de omwenteling	→	die Umwälzung
reppen	→	erwähnen, sprechen
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
gewestelijk	→	regional
MR (Mouvement Réformateur)	→	eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, die Befugnis

Ocad	→	Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse
de federale politie	→	± die Bundespolizei	(in B)
het proces-verbaal	→	die Anzeige
de veiligheidsdienst	→	der Sicherheitsdienst
de ULB (Université Libre de Bruxelles)	→	die französischsprachige Universität in Brüssel
de UEJB (Union des Étudiants Juifs de Belgique)	→	Verein jüdischer Studierende in Belgien
het keppeltje	→	die Kipa
MR (Mouvement Réformateur)	→	eine französischsprachige liberale Partei in Belgien