Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Haagse lellebel: Elisabeth Maria Musch

de lellebel	→	die Schlampe
het rijkeluiskind	→	das Kind aus reichem Haus
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
zich bezondigen	→	sich versündigen
losbandig	→	zügellos
de griffier	→	der Schriftführer
de bloemetjes buiten zetten	→	auf den Putz hauen, einen draufmachen
geestig	→	geistreich, witzig
oplopend	→	hitzig, aufbrausend
wraakgierig	→	rachsüchtig
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
het drankorgel	→	der Säufer
daverend	→	außergewöhnlich
een streek uithalen	→	einen Streich spielen
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
de rapen zijn gaar	→	es wird kritisch
de terechtstelling	→	die Hinrichtung
van iemand af zijn	→	von jemandem erlöst sein
achter de tralies	→	hinter Gittern
voor de wind	→	ausgezeichnet

het is te doen	→	es geht so
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het kamp	→	das Lager
ontruimen	→	räumen
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
in het wilde weg	→	wild drauflos
het te verduren krijgen	→	etwas aushalten / ertragen müssen
vogelvrij	→	vogelfrei
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
stelselmatig	→	systematisch
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben
de heropvoeding	→	die Umerziehung
de reclassering	→	die Bewährungshilfe
de aalmoezenier	→	der Militärgeistliche

de eerstejaarsstudent	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
tientallen	→	Dutzende
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de vergissing	→	der Irrtum, Fehler
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
iemand bijspijkeren	→	jemandem Nachhilfeunterricht geben