Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.11.2023 | Artikel lesen
Massademonstratie tegen kernwapens nu 40 jaar geleden
| de kruisraket | → | der Marschflugkörper | |
| te binnen schieten | → | einfallen | |
| om zijn | → | überzeugt sein | |
| het gangpad | → | der Durchgang | |
| zieltogend | → | dahinsiechend | |
| smalen | → | höhnen | |
| de wapenwedloop | → | der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten | |
| beteugelen | → | zügeln | |
| iemand de voet dwars zetten | → | sich jemandem in den Weg stellen | |
| de pijn verzachten | → | die Schmerzen lindern | |
| een grote mond hebben | → | eine große Klappe haben | |
| midscheeps treffen | → | mittschiffs treffen | |
| het smaldeel | → | der Teil | |
| een loos gebaar | → | eine wohlfeile/leere Geste | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| de stemwijzer | → | der Wahl-O-Mat | |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| de plaspauze | → | die Pinkelpause | |
| uitdossen | → | herausputzen | |
| torsen | → | tragen | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| nieten | → | zusammenheften | |
| inkakken | → | abschlaffen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| jatten | → | klauen | |
| iets opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| tot groot chagrijn | → | zum Verdruss | |
| afketsen | → | scheitern | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| opzien baren | → | Aufsehen erregen | |
| de krantenkoppen | → | die Schlagzeilen |
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| inlijven | → | einverleiben | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| het geboefte | → | das Gesindel | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| het afstel | → | die Beendigung | |
| uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
| het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
| terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
| terugschroeven | → | rückgängig machen | |
| het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
| het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
| vertroebelen | → | trüben | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het plat | → | der Dialekt | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| al met al | → | alles in allem | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]