Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Erasmus Universiteit verklaart scriptie staatssecretaris Maeijer ongeldig

de rechtenfaculteit	→	die Fakultät für Rechtswissenschaft
de scriptie	→	die Abschlussarbeit
BNR Nieuwsradio	→	ein privater niederländischer Radiosender
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
de bul	→	die Urkunde, das Diplom	(in NL)
overschrijven	→	abschreiben
de klap	→	der Schlag
naar nu blijkt	→	wie sich jetzt herausstellt
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de bronnen	→	die Quellen
annoteren	→	kommentieren
bij herhaling	→	wiederholt
toepassen	→	anwenden

vergen	→	beanspruchen
beletten	→	hindern
de Kamerverkiezingen	→	die Parlamentswahl
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
zwartlakken	→	Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden	→	bestreiten
de belastingverlaging	→	die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden