Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Veel op het spel voor Guyana bij verkiezingen in Suriname

de stembus	→	die Wahlurne
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de sociale voorzieningen	→	die Sozialleistungen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
duurzaam	→	nachhaltig
de groei	→	das Wachstum
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
het stelsel van evenredige vertegenwoordiging	→	das Verhältniswahlsystem
versplinterd	→	zersplittert
allesbehalve zeker	→	alles andere als sicher
hecht	→	fest, unverbrüchlich
op de loer liggen	→	auf der Lauer liegen
Caricom	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Karibische_Gemeinschaft
hervormingsgezind	→	reformfreudig
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben

voor eigen parochie	→	vor der eigenen Anhängerschaft
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij)	→	politische Partei in Suriname
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
voor zoete koek slikken	→	etwas kritiklos hinnehmen
prudent	→	umsichtig
fraai	→	schön
de grijsgedraaide plaat	→	dieselbe (alte) Leier
op een houtje bijten	→	nichts zu beißen (und zu brechen) haben
staven	→	nachweisen, beweisen
de losse flodder	→	die flüchtige Bemerkung
zwart maken	→	anschwärzen
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
het wordt al van de daken geschreeuwd	→	die Spatzen pfeifen es von den/allen Dächern
de salarisverhoging	→	die Gehaltserhöhung
het veelvoud	→	das Vielfache
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
een pertinente leugen	→	eine unverschämte Lüge
nalaten	→	versäumen
met tegenzin	→	widerwillig
verwaarlozen	→	vernachlässigen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de benen nemen	→	Reißaus nehmen
oppakken	→	verhaften

vergen	→	beanspruchen
beletten	→	hindern
de Kamerverkiezingen	→	die Parlamentswahl
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
zwartlakken	→	Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden	→	bestreiten
de belastingverlaging	→	die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden