Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2015 | Artikel lesen
Amsterdam trad na oorlog onnodig hard op tegen teruggekeerde Joden
| inktzwart | → | tiefschwarz | |
| kil | → | kühl, frostig | |
| de onderduik | → | Zeit des Untergetaucht-Seins | |
| de openstaande rekening | → | die offene Rechnung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| de overheden | → | die Behörden | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| aanmerkelijk | → | beträchtlich | |
| de erfpacht | → | die Erbpacht | |
| allesbehalve | → | alles andere als | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| hardvochtig | → | gefühllos, herzlos |
01.06.2016 | Artikel lesen
Leven duurder: rokende smulpaap in huurhuis met enkel glas is de pineut
| de pineut zijn | → | der Dumme sein | |
| de smulpaap | → | der Schlemmer, Prasser | |
| het huurhuis | → | das Mietshaus | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| de shag | → | der Shagtabak | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| oftewel | → | oder | |
| met zijn allen | → | (alle) zusammen | |
| in pas lopen met | → | Schritt halten mit | |
| erop achteruitgaan | → | schlechter werden, nachlassen | |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]