Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse: couppleger, president en voortvluchtig om Decembermoorden (video)

in de volksmond	→	im Volksmund
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders	→	die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets	→	sich etwas verbitten
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de lijfwacht	→	der Leibwächter, Bodyguard
verguisd	→	geschmäht
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
bij verstek	→	in Abwesenheit
tevergeefs	→	vergebens
achter de tralies	→	hinter Gittern
deren	→	anhaben können
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis	→	die Einmischung
aanstekelijk	→	ansteckend
de scheur	→	der Riss
het beleid	→	die Politik
hoogtij vieren	→	Urständ feiern, blühen
de tegenslag	→	der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed	→	auf immer

de voorstander	→	der Befürworter
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de laatste hand aan iets leggen	→	(die) letzte Hand an eine Sache legen
de kom	→	die Schale
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
gebeten reageren	→	wütend reagieren
de koploper	→	der Spitzenreiter
Walcheren	→	Teil der Provinz Zeeland
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland