Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
| gangbaar | → | gängig | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
04.05.2018 | Artikel lesen
2 miljoen euro voor kampen Vught en Amersfoort
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
| nodig hebben | → | brauchen | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein |
24.03.2018 | Artikel lesen
Oranjebond en milieuorganisaties om de tafel over 'de ballon'
| iets oplaten | → | etwas steigen lassen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| zijn zegje doen | → | sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen | |
| sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| iemand lastig vallen | → | belästigen | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar | |
| bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
| vliegeren | → | (einen) Drachen steigen lassen |
16.04.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseum verwerft Zeven kuikens
| het kuiken | → | das Küken | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]