Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.09.2023 | Artikel lesen
Gapers – Opvallende uithangtekens voor apotheken en drogisterijen
| de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
| gapen | → | gähnen | |
| iemand aangapen | → | jemanden anglotzen | |
| de pottenkijker | → | der unerwünschte Zuschauer | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| de verflaag | → | die Farbschicht | |
| de Moor | → | der Mohr, der Maure | |
| de tint | → | der Teint | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| meelijwekkend | → | Mitleid erregend, bemitleidenswert | |
| de lichtbak | → | die Leuchtröhre | |
| kiespijn hebben | → | Zahnschmerzen haben | |
| de tulband | → | der Turban | |
| ogen | → | aussehen | |
| de kwakzalver | → | der Quacksalber | |
| de brandweerman | → | der Feuerwehrmann | |
| aanschouwen | → | betrachten | |
| uitmuntend | → | hervorragend, exzellent |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
| het antiek | → | die Antiquitäten | |
| een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
| de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| slinken | → | abnehmen | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de laksheid | → | die Laschheit |
22.12.2015 | Artikel lesen
Shoppende militair van taken ontheven
| ontheffen | → | entheben | |
| welriekend | → | wohlriechend | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| het leger | → | die Armee | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| het tuchtonderzoek | → | die Disziplinaruntersuchung | |
| een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
| door het slijk halen | → | in den Dreck ziehen | |
| onnozeliteiten uithalen | → | Albernheiten aushecken |
16.04.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseum verwerft Zeven kuikens
| het kuiken | → | das Küken | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]