Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Einde WO II in Nederlands-Indië herdacht: 'Blijf verhalen onthouden en doorvertellen' (video's)

onthouden	→	sich merken, behalten
de wortel	→	die Wurzel
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
de schoonvader	→	der Schwiegervater
de dwangarbeid	→	die Zwangsarbeit
de getuige	→	der Zeuge
ontsnappen	→	entwischen, ausbrechen
afranselen	→	durchprügeln
de voorouders	→	die Vorfahren, Ahnen
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
overlijden	→	sterben
iets ten gehore brengen	→	etwas zu Gehör bringen
de klaproos	→	der Klatschmohn
erachter komen	→	etwas herausbekommen
voorkómen	→	verhindern

de bondgenoot	→	der Verbündete
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de planter	→	der Pflanzer, Plantagenbesitzer
zich uitlaten	→	sich äußern
betogen	→	darlegen, argumentieren
de voorvader	→	der Vorfahr
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
het oneens zijn met iets	→	mit etwas nicht einverstanden sein
volstrekt	→	völlig
strijdlustig	→	streitlustig, kämpferisch
verfoeilijk	→	abscheulich
de mens is naar Gods beeld en gelijkenis geschapen	→	Gott hat den Menschen ihm zum Bilde geschaffen
het venijn	→	das Gift
de belijder	→	der Bekenner
afranselen	→	durchprügeln
met iets worstelen	→	mit etwas ringen
geenszins	→	keineswegs
de plichtmatigheid	→	die Pflichtgemäßheit
de opheffing	→	die Abschaffung