Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Haagse lellebel: Elisabeth Maria Musch

de lellebel	→	die Schlampe
het rijkeluiskind	→	das Kind aus reichem Haus
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
zich bezondigen	→	sich versündigen
losbandig	→	zügellos
de griffier	→	der Schriftführer
de bloemetjes buiten zetten	→	auf den Putz hauen, einen draufmachen
geestig	→	geistreich, witzig
oplopend	→	hitzig, aufbrausend
wraakgierig	→	rachsüchtig
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
het drankorgel	→	der Säufer
daverend	→	außergewöhnlich
een streek uithalen	→	einen Streich spielen
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
de rapen zijn gaar	→	es wird kritisch
de terechtstelling	→	die Hinrichtung
van iemand af zijn	→	von jemandem erlöst sein
achter de tralies	→	hinter Gittern
voor de wind	→	ausgezeichnet

andermaal	→	wieder
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de streekgenoot	→	der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
de criticaster	→	der Kritikaster, Krittler
een en ander	→	das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de demarche	→	die Demarche
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln

de trekpleister	→	die Attraktion
veel bekijks trekken	→	großes Aufsehen erregen
de goedkeuring	→	die Zustimmung
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
Kabouter Buttplug	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld)
de kabouter	→	der Zwerg
in schril contrast	→	im scharfen/schrillen Kontrast
de beperking	→	das Handicap
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
losmaken	→	Reaktionen auslösen
de bijnaam	→	der Spitzname