Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning door demissionair premier Rutte bijgepraat over kabinetsval (video's)

demissionair	→	zurückgetreten
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
toelichten	→	erläutern
zijn ontslag aanbieden	→	seinen Rücktritt anbieten
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
het migratiebeleid	→	die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik
er niet uitkomen	→	keine Lösung finden, nicht weiter wissen
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
de rit uitzitten	→	die Legislaturperiode durchziehen
het zomerreces	→	die Sommerpause
ontvouwen	→	entfalten

zich uit de naad werken	→	arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig	→	würdig, würdevoll
010	→	die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best	→	glänzend in Form
ontvouwen	→	entfalten
de pompoen	→	der Kürbis
de sjerp	→	die Schärpe
de loper	→	der Läufer
de Koopgoot	→	tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce	→	das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
kwasten	→	pinseln
met iets uit de voeten kunnen	→	mit einer Sache zurande kommen
wapperen	→	flattern
de kubuswoningen	→	https://www.kubuswoning.nl/
het banier	→	die Fahne, Flagge
de winkelier	→	der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen	→	in Scharen kommen