Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor het eerst in Limburgs gedebatteerd bij Provinciale Staten

de Provinciale Staten	→	die Provinzialstände
voor het eerst	→	zum ersten Mal
de tolk	→	der Dolmetscher
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
unaniem	→	einstimmig
geld uittrekken	→	Geld bereitstellen
mogen	→	dürfen
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven	→	weitergeben, weiterreichen

de BBB (BoerBurgerBeweging)	→	die Bauern-Bürger-Bewegung
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
de Provinciale Staten	→	die Provinzialstände
uit de bus komen	→	sich ergeben, herauskommen
iemand geen strobreed in de weg leggen	→	± jemandem keine Steine in den Weg legen
oog hebben voor iets	→	ein Auge für etwas haben
kwetsend	→	verletzend
de gesneuvelden	→	die Gefallenen
tijdelijk	→	vorübergehend
de kist	→	der Sarg
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen