Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sneeuwklokjes voor de keizer en een beertje voor Pim

normaal gesproken	→	normalerweise, eigentlich
stemmig	→	schlicht, unaufdringlich
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de rouw	→	die Trauer
het lint	→	das Band, die Schleife
de doodskist	→	der Sarg
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel	→	der Dackel
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
het bosje	→	der Strauß
de waaier	→	der Fächer
de soberheid	→	die Schlichtheit
pardon krijgen	→	begnadigt werden
het houtsnijwerk	→	die Holzplastik
publiek	→	öffentlich
de knuffel	→	das Kuscheltier
het kippenvel	→	die Gänsehaut
neerhalen	→	abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
ingetogen	→	maßvoll

(ook) al	→	(auch) wenn
neerhalen	→	abschießen
aantonen	→	zeigen
aansprakelijk stellen	→	haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad	→	der Weltsicherheitsrat
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de genoegdoening	→	die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen	→	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan	→	schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
bij verstek	→	in Abwesenheit
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle

iemand vervolgen	→	jemanden (strafrechtlich) verfolgen
het lid	→	das Mitglied, der Angehörige
zich onthouden	→	sich enthalten
neerhalen	→	abschießen
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
de aansprakelijkheid	→	die Haftung, Verantwortlichkeit
doorgaan	→	weitermachen, nicht aufhören
vanochtend	→	heute Morgen, heute Vormittag
de poging	→	der Versuch
overhalen	→	überreden

neerhalen	→	abschießen
de makelij	→	die Bauart
de bron	→	die Quelle
de veiligheid	→	die Sicherheit
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de ramp	→	die Katastrophe
het vierkant	→	das Quadrat
het leger	→	die Armee
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
hoe dan ook	→	wie auch immer
aan de orde komen	→	zur Sprache kommen
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
ten stelligste	→	mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste

neerstorten	→	abstürzen
neerhalen	→	abschießen
de huurling	→	der Söldner
het staakt-het-vuren	→	die Waffenruhe
de luchtmacht	→	die Luftwaffe
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen