Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

omringen	→	umgeben
de ezel	→	die Staffelei
vertrappen	→	zertrampeln, zertreten
de zeis	→	die Sense
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk	→	ganz schön erbaulich
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
de inhaalslag	→	die Aufholjagd
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
voorkómen	→	verhindern
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de prent	→	das Bild
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen	→	Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan	→	auf etwas bestehen
herzien	→	überarbeiten, revidieren
borgen	→	sichern, garantieren