Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oude Kerk Delft wil bot en haar Piet Hein terug: 'Als je dood bent, van wie ben je dan?'

het bot	→	der Knochen
het haar	→	das Haar
het plukje	→	das Haarbüschel
rechtzetten	→	berichtigen
de overblijfselen	→	die Reste
ondergaan	→	erfahren
de grafkist	→	der Sarg
dusdanig	→	derartig
daadwerkelijk	→	tatsächlich
afkomstig zijn (van)	→	stammen (von)
kantelen	→	kippen
de Spaanse zilvervloot	→	Flotte, die Gold und Silber aus Nord- und Südamerika nach Spanien brachte
het eens worden	→	sich einigen
Inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
de kist	→	der Sarg
Piet Hein	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)

de gids	→	der Reiseführer
de zoutpan	→	die Salzgrube
de beschutting	→	der Schutz
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
zich vestigen	→	sich niederlassen
de zakenmensen	→	die Geschäftsleute
van toepassing zijn	→	anwendbar sein, zutreffen
Piet Hein	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)
fokken	→	züchten