Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2025 | Artikel lesen
Ham en hesp zijn nu boterhambeleg, maar waren vroeger bocht en scharnier (audio)
| de hesp | → | der Schinken | (in B) |
| de ham | → | der Schinken | (in NL) |
| de achterbout | → | die Hinterkeule | |
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe | (in B) |
| de poortwachter | → | der Torwächter | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| aangeslibd land | → | angeschwemmtes Land | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit | |
| het heupgewricht | → | das Hüftgelenk | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
| om zeep gaan | → | in die Binsen gehen | (in B) |
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
| voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
| benedenwinds | → | unter dem Winde | |
| beletten | → | hindern, verwehren | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| ontmantelen | → | auflösen | |
| gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
| de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
| met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]