Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Antwerpen een diamantstad werd

gidsen	→	führen
nochtans	→	allerdings, dennoch
Indiaas	→	indisch
de converso	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Marranen
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
de slijperij	→	die Schleiferei
de tol	→	die Maut
verwaarlozen	→	vernachlässigen
uitgeput	→	erschöpft
stilaan	→	allmählich, langsam
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
de mand	→	der Korb
de belasting ontlopen	→	die Steuer vermeiden
tanen	→	verblassen
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
Ottomaans	→	osmanisch
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
Namibië	→	Namibia
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de inwijkeling	→	der Zugezogene
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
ontegensprekelijk	→	unbestreitbar
het spoor	→	die Bahn
de beurs	→	die Börse
de diamantair	→	der Diamantenhändler
herstellen	→	sich erholen
somptueus	→	prunkvoll, aufwendig
zich de ogen uitkijken	→	sich nicht sattsehen können
de hoogtijdagen	→	die Blütezeit
zich in de kijker plaatsen	→	auf sich aufmerksam machen
fortuinlijk	→	glücklich
herrijzen	→	wieder erstehen
de inschikkelijkheid	→	die Gefügigkeit
over en weer	→	hin und her
in weerwil van	→	ungeachtet

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren