Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Paters karmelieten lanceren filmpje om kandidaten warm te maken voor stage: ‘Al eens nagedacht over leven in een klooster?’ (video)

de stage	→	das Praktikum
de glimp	→	der Blick
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de was en de plas	→	der Haushalt	(in B)
een potje kaarten	→	eine Runde Karten spielen
overhalen	→	überreden
onderdompelen	→	untertauchen, eintauchen
de vorming	→	die Bildung
ongehuwd	→	unverheiratet, ledig

paradijselijk	→	paradiesisch
zwerven	→	streunen
vuil	→	schmutzig
helder	→	klar
de rooie kool	→	der Rotkohl
schoon	→	sauber
gek genoeg	→	merkwürdigerweise
slopen	→	abreißen
de opslag	→	das Lager
de sprei	→	die Tagesdecke
bol	→	rund
her en der	→	überall, hier und da
onze lieve Heer	→	der liebe Herrgott
loodrecht	→	senkrecht
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
de potkachel	→	der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk	→	geistig
een kanttekening plaatsen	→	eine Anmerkung machen
de glimp	→	der Blick
de kluizenaar	→	der Einsiedler
soortgelijk	→	ähnlich
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
een aards paradijs	→	ein Paradies auf Erden