Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nederlandse staat, inclusief Oranjes, op grootschalige wijze betrokken bij slavernij’ (audio)

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein

laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
de zienswijze	→	die Sichtweise, Sicht
het behoud	→	der Erhalt
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de doorwerking	→	die Fortwirkung

de term	→	der Ausdruck
geschikt	→	geeignet
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de verontwaardiging	→	die Empörung
de treinkaping	→	die Zugentführung
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
leiden tot	→	führen zu
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo	→	(voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	(in der niederländische Gymnasialzweig)
de doorwerking	→	die Fortwirkung
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
de Amsterdamse School	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
de verrijking	→	die Bereicherung

eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
iets met voeten treden	→	etwas mit Füßen treten
erkennen	→	anerkennen
de doorwerking	→	die Fortwirkung
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel	→	die Schwelle
iemand iets aandoen	→	jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de geseling	→	das Auspeitschen
de ledematen	→	die Gliedmaßen
brandmerken	→	brandmarken
het mis hebben	→	sich irren
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen