Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.10.2023 | Artikel lesen
Willem-Alexander schrijft brief aan Curaçao over Tula
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| de rehabilitatie | → | die Rehabilitierung | |
| de totslaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| te boek staan | → | den Ruf genießen | |
| de misdadiger | → | der Kriminelle | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| doorvoelen | → | nachempfinden | |
| uiting geven aan iets | → | etwas zum Ausdruck bringen | |
| misdoen | → | verbrechen | |
| fier | → | stolz, selbstbewusst | |
| overeind staan | → | gerade stehen, aufrecht stehen | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend |
25.11.2022 | Artikel lesen
Gedenksteen voor Anton de Kom onthuld: 'Draagt bij aan erkenning' (video's)
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten | |
| de achterkleinzoon | → | der Urenkel | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| het adviesbureau | → | die Beratungsstelle | |
| de totslaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| kennisnemen van iets | → | etwas zur Kenntnis nehmen | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]