Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.02.2023 | Artikel lesen
Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| veilen | → | versteigern | |
| gooien | → | werfen | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| het leeuwenvel | → | das Löwenfell | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) | → | https://kmska.be/nl | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| zonder bloot | → | ohne Nackheit | |
| duizelingwekkend | → | Schwindel erregend | |
| de vastgoedmagnaat | → | der Immobilienmagnat | |
| op de klippen lopen | → | scheitern | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette |
15.11.2022 | Artikel lesen
‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’
| bekrompen | → | engstirnig | |
| besluiteloos | → | unentschlossen | |
| de vergaderruimte | → | der Sitzungssaal | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het bijschrift | → | die Bildunterschrift | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| roken als een ketter | → | rauchen wie ein Schlot | |
| bellen | → | anrufen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| rinkelen | → | klingeln | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]