Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tulpen, bordelen en kaas: 'Going Dutch' weinig flatteus over Nederland (video)

flatteus	→	schmeichelhaft
bespaard	→	erspart
bikkelhard	→	knallhart, schonungslos
de brompot	→	der Brummbär
het kikkerlandje	→	das nasse/nasskalte Ländchen (NL)
de ijzervreter	→	der Haudegen, Draufgänger
laat maar waaien!	→	lass laufen!, kümmere dich nicht darum!
verworden	→	entarten
nuffig	→	geziert
de slappeling	→	der Weichling, Schwächling
de snuiver	→	der Schnüffler
afhaken	→	aussteigen, aufgeben
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
verwrongen	→	entstellt
de / het ratjetoe	→	der Mischmasch, das Durcheinander
de stroopwafel	→	± die Sirupwaffel
onverklaarbaar	→	unerklärlich
de tongval	→	der Akzent
slissen	→	lispeln
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
raak schieten	→	treffen, einen Treffer erzielen
pochen	→	prahlen, aufschneiden
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
zijn draai niet kunnen vinden	→	den Dreh noch nicht heraushaben
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
de branieschopper	→	der Angeber
evenaren	→	gleichkommen
going dutch	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch

de zestigplusser	→	der / die Über-60-Jährige
lit	→	cool
tantoe vet	→	sehr cool
mieters	→	klasse, toll
de vetkuif	→	jemand, der eine pomadisierte Haartolle hat
de branieschopper	→	der Angeber
popiejopie	→	zwanghaft beliebt sein wollend
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II)	→	https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc
platvloers	→	platt, banal
de kletskoek	→	der Humbug, der Quatsch
trek hebben	→	Appetit haben
de spruitjes	→	der Rosenkohl
zeuren	→	quengeln
hutselen	→	mischen, mengen
de hutspot	→	das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
verhip	→	du meine Güte!
bazig	→	autoritär, herrisch
de haaibaai	→	die Schreckschraube
de kattenkop	→	die Kratzbürste
schrijf het maar op je buik	→	darauf kannst du lange warten