Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zes politieke partijen Suriname sluiten regeerakkoord

het regeerakkoord	→	die Koalitionsvereinbarung
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
Pertjajah Luhur	→	politische Partei in Suriname (https://nl.wikipedia.org/wiki/Pertjajah_Luhur)
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)	→	politische Partei in Suriname
A20 (Alternatief 2020)	→	politische Partei in Suriname
beoogd	→	in spe, künftig
de telling	→	die Zählung
blijken	→	sich herausstellen
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
de uitdaging	→	die Herausforderung
de vete	→	die Feindschaft
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)