Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2024 | Artikel lesen
Op zoek naar de mooste vogelverschrikker van Bazel:"Hoe kleurrijker, hoe beter"
| de vogelverschrikker | → | die Vogelscheuche | |
| hoe… hoe | → | je ... desto | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen |
07.11.2023 | Artikel lesen
Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’
| sommigen | → | manche, einige | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| ervan afkomen | → | davonkommen | |
| de brandstapel | → | der Scheiterhaufen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het hard te verduren hebben | → | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| niet op zijn mond gevallen zijn | → | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| loeren | → | lauern | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| opperdekenin | → | die Oberdekanin | |
| Maria-Lichtmis | → | (Mariä) Lichtmess |
22.06.2023 | Artikel lesen
Citroengeur tegen sluikstort
| de geur | → | der Geruch, Duft | |
| het vogelhuisje | → | der Nistkasten | |
| de sluikstort | → | das illegal Abladen von Müll | (in B) |
| verspreiden | → | verbreiten | |
| de netheid | → | die Gepflegtheit | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| omwille van iets | → | (einer Sache) halber / wegen, durch | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| wereldschokkend | → | welterschütternd | |
| alle beetjes helpen | → | Kleinvieh macht auch Mist |
23.11.2022 | Artikel lesen
Vlaams Bouwmeester kraakt plannen Boerentoren af: ‘Waarom zo onrespectvol?’ (video)
| ergens om verlegen zijn/zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| niet betrokken worden | → | nicht einbezogen werden | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| ontgoochelen | → | enttäuschen, desillusionieren | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wolkenkrabber | → | der Wolkenkratzer | |
| onderhevig | → | unterworfen | |
| de stadsbouwmeester | → | der Stadtbaumeister | |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| Het Steen | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | |
| missen | → | entbehren | |
| lomp | → | plump | |
| de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend | → | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird |
01.10.2022 | Artikel lesen
Nederlandse vrouw laat 5 miljoen euro na aan Brugge uit liefde voor de stad
| nalaten | → | hinterlassen | |
| de delfstoffen | → | die Mineralien | |
| hartje Brugge | → | im Herzen der Stadt Brugge | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| ter waarde (van) | → | im Werte (von) | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de pan uit swingen | → | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | |
| het erfenisrecht | → | die Erbschaftssteuer | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]