Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Laat het tot je doordringen: een derde van de onderwijzers leest niet’ (audio)

iets tot zich laten doordringen	→	eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur	→	die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip	→	Textverständnis
snappen	→	kapieren, verstehen
gestaag	→	stetig, ständig
de tijdverspilling	→	die Zeitverschwendung
de havist	→	der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er	→	der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil	→	unter Niveau
zielig	→	bedauernswert
iets oppikken	→	etwas auffangen, mitnehmen
de lagen	→	die Schichten
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde	→	die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen	→	etwas loswerden können
fatsoenlijk	→	ordentlich, anständig
ertoe doen	→	wichtig sein
overvoeren	→	überfüttern
de prikkel	→	der Reiz
beperken	→	einschränken
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de kokervisie	→	der Tunnelblick
inbedden	→	einbetten in
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich

zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
mis	→	falsch, verkehrt
het reddingsvest	→	die Schwimmweste
geen weet hebben van iets	→	etwas nicht wissen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
soortgelijk	→	ähnlich
slordig	→	schlampig
rieken	→	riechen
op iets gebrand zijn	→	auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
uizonderen	→	ausnehmen
achter de tralies	→	hinter Gittern
de schurft	→	die Krätze
de bedwants	→	die Bettwanze
smerig	→	schmutzig
kwijt kunnen	→	loswerden können
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de bak	→	der Knast
op een glijdende schaal zitten	→	sich auf einer schiefen Ebene befinden
gedaan zijn	→	vorbei sein

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal