Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Terwijl Europa geopolitieke koers vastlegt, staat België aan zijlijn: waarom premier De Wever niet mee aan tafel mag wanneer het om de knikkers gaat

aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben
het gaat om de knikkers	→	es geht ums Prinzip
de knikker	→	die Murmel
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
eenvoudigweg	→	schlechthin
de aanvaring	→	der Konflikt
het tij keren	→	den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
een belofte nakomen	→	ein Versprechen einhalten
de vertraging	→	die Verzögerung
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
gewicht in de schaal leggen	→	ins Gewicht fallen, sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
de pluim	→	das Kompliment, das Lob
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de lidstaat	→	der Mitgliedstaat

wiskundig	→	mathematisch
kloppen	→	schlagen
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
het triljoen	→	die Trillion
de pluim	→	das Kompliment, das Lob
aantrekkelijk	→	attraktiv
het klysma	→	das Klistier, Klysma
de eend	→	die Ente
de deurknop	→	der Türgriff, der Türknauf
bepalend	→	bestimmend
de constipatie	→	die Konstipation, Darmverstopfung