Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’

bepalen	→	entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten	→	angeboren, eingeboren sein
ontsmetten	→	desinfizieren
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
deugen	→	taugen
koeioneren	→	schikanieren
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
assertief	→	selbstsicher
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
zwabberen	→	schlingern
beschaafd	→	zivilisiert
iets handhaven	→	an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren	→	spuken
de wanhoop	→	die Verzweiflung
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
het kuddegedrag	→	der Herdentrieb
de aansteller	→	der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben

pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
aankaarten	→	zur Sprache bringen
de statushouder	→	der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand als ... bestempelen	→	jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
losmaken	→	auslösen
de uitwas	→	der Auswuchs
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het borstbeeld	→	die Büste
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
aan iets te pas komen	→	bei etwas eingesetzt werden
gelaagder	→	vielschichtiger
rondwaren	→	spuken
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
de misoogst	→	die Missernte
het beklaagdenbankje	→	die Anklagebank