Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na dertig jaar in Tilburg moet Belg staatsexamen Nederlands ‘als tweede taal’ halen: ‘Te gek voor woorden’ (video)

dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
hilarisch	→	komisch, witzig
verkroppen	→	verschmerzen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg	→	rund, grob gerechnet
in de lach schieten	→	auflachen
de distillerderij	→	die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn	→	etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin	→	der Satz
appeltje-eitje	→	ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift	→	das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school)	→	technische Fachoberschule
afdoende	→	ausreichend
aantikken	→	sich summieren
schelden	→	schimpfen
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
geplaagd	→	gepiesackt
de Belgenmop	→	der Belgierwitz
het verzet	→	der Widerstand
onderuit komen	→	darum herumkommen

de werkdruk	→	die Arbeitsbelastung, der Leistungsdruck
(het) onderwerp van gesprek	→	das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand
grofweg	→	rund, grob gerechnet
het contactuur	→	die Unterrichtsstunde, die Semesterwochenstunde
de / het remedie	→	das Mittel, das Rezept

de zoutlaag	→	die Salzschicht
de beving	→	das Beben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
grofweg	→	rund, grob gerechnet
trillen	→	beben, zittern, vibrieren
de meevaller	→	der Glückstreffer, Glücksfall
het steenzout	→	das Steinsalz
de schokdemper	→	der Stoßdämpfer
verstrooien	→	streuen, verteilen
weerkaatsten	→	zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
achterblijven	→	zurückbleiben
uiteindelijk	→	letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes