Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.01.2025 | Artikel lesen
Beeldengroep 'De Rijpheid' moet weg van Warandeberg in Brussel: "Past niet bij waarden van deze tijd"
| de rijpheid | → | die Reife | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| in slechte staat | → | in schlechtem Zustand | |
| de beschermingsaanvraag | → | der Schutzantrag | |
| soepel | → | locker | |
| verplaatsen | → | umsetzen | |
| op verzet stuiten | → | auf Widerstand stoßen | |
| verfraaien | → | verschönern, schmücken | |
| de beeldvorming | → | das Image | |
| opklimmen | → | aufsteigen, aufrücken | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| het hekje | → | das Gitter |
29.08.2022 | Artikel lesen
Premier Rutte, u heeft uw record, maar nu moet u echt weg
| best knap | → | ziemlich eindrucksvoll | |
| medeplichtig | → | mitschuldig | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de kaak | → | die Backe | |
| met iets zitten | → | Probleme mit etwas haben | |
| ingaan tegen iets | → | im Widerspruch stehen zu einer Sache | |
| rot | → | faul, morsch | |
| de beeldvorming | → | das Image | |
| blussen | → | löschen | |
| voorzien (in) | → | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| beleidsmatig | → | politisch | |
| het gewauwel | → | das Geschwätz, Gefasel | |
| moreel | → | moralisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]