Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara

BNNVara	→	https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
vernederen	→	erniedrigen
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
om tafel gaan	→	sich mit jemandem an einen Tisch setzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
ontbreken	→	fehlen
het kwartier	→	die Viertelstunde
afdoende	→	ausreichend
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
doorgang vinden	→	stattfinden
tot bezinning komen	→	zur Besinnung kommen

doorgaan	→	stattfinden
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
de vergunning	→	die Genehmigung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
iets laten uitschijnen	→	etwas durchblicken lassen	(in B)
iets met een korreltje zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Richtung lenken
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen, korrigieren
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
opdraaien voor de kosten	→	für die Kosten aufkommen