Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
‘Het ruimen van mijnen, is werk voor de zwijnen’
de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
ontruimen | → | räumen | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)) |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
onbetrouwbaar | → | unzuverlässig | |
de stoottroepen | → | die Stoßtruppen | |
allesbehalve | → | alles andere als | |
het blokhoofd | → | Schutzperson für ein Häuserblock | |
het heft in eigen hand nemen | → | das Heft ergreifen | |
schrobben | → | scheuern, schrubben | |
beestachtig | → | tierisch, bestialisch | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
rap | → | schnell | |
ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
tijd vergen | → | Zeit in Anspruch nehmen | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
de geestelijke | → | der Geistliche | |
in het publiek | → | öffentlich | |
het doek valt | → | der Vorhang fällt / das Spiel ist aus | |
de wraak | → | die Rache | |
al met al | → | alles in allem | |
fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten |
29.07.2022 | Artikel lesen
Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind
de kraai | → | die Krähe | |
aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
zoeven | → | rauschen | |
bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
de frietkraam | → | die Pommesbude | |
de duikvlucht | → | der Sturzflug | |
het honk | → | das Heim, der Platz | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
de kuipstoel | → | der Schalensitz | |
de Kop van Zuid | → | ein Stadtteil in Rotterdam | |
de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
onheilspellend | → | bedrohlich, unheimlich | |
zeer doen | → | wehtun | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
het patatje | → | die Portion Pommes | (in NL) |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
de kauw | → | die Dohle | |
de havik | → | der Habicht | |
de buizerd | → | der Bussard | |
het niet redden | → | es nicht schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]