Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Constantijn Huygens-prijs voor romans, verhalen en gedichten van Marion Bloem
bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
meeslepend | → | mitreißend | |
de maatschappelijke betrokkenheid | → | das gesellschaftliche Engagement | |
beduusd | → | verdutzt | |
missen | → | vermissen | |
Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
de havik | → | der Habicht | |
waarachtig | → | wahrhaft, wahrhaftig | |
wiens | → | wessen, dessen | |
het verzetsgedicht | → | das Widerstandsgedicht |
29.07.2022 | Artikel lesen
Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind
de kraai | → | die Krähe | |
aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
zoeven | → | rauschen | |
bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
de frietkraam | → | die Pommesbude | |
de duikvlucht | → | der Sturzflug | |
het honk | → | das Heim, der Platz | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
de kuipstoel | → | der Schalensitz | |
de Kop van Zuid | → | ein Stadtteil in Rotterdam | |
de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
onheilspellend | → | bedrohlich, unheimlich | |
zeer doen | → | wehtun | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
het patatje | → | die Portion Pommes | (in NL) |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
de kauw | → | die Dohle | |
de havik | → | der Habicht | |
de buizerd | → | der Bussard | |
het niet redden | → | es nicht schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]