Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn

omkeren	→	umdrehen
andersom	→	umgekehrt, andersherum
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de hangouderen	→	in Gruppen herumlungernde Senioren	(in NL)
het perkje	→	das Beet
pal	→	direkt, unmittelbar
de struik	→	der Strauch, Busch
verzinnen	→	sich ausdenken
van iets een nummer maken	→	eine Show aus etwas machen
de instinker	→	die tückische Falle
de verdieping	→	das Stockwerk
de rotzooi	→	das Dreckzeug
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

omkeren	→	umdrehen
op het eerste gezicht	→	auf den ersten Blick
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
verslaan	→	berichten (von)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
liegen	→	lügen
de deskundige	→	der Sachverständige
de grieven	→	die Beschwerden, Bedenken
het kader	→	der Rahmen
in de plek	→	anstelle (von)
het stikstofbeleid	→	die Stickstoffpolitik
afdwingen	→	erzwingen
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
de doodsteek	→	der Todesstoß
blijken	→	sich herausstellen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen