Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bòi Antoin: ‘Ik maak me zorgen over de persvrijheid op Bonaire’

de pen neerleggen	→	die Feder hinlegen, weglegen
haasten	→	eilen
verslaan	→	berichten (von)
de stok overdragen	→	den Stab weiterreichen
kwijtraken	→	verlieren
de struisvogel	→	der Strauß
voor het oprapen liggen	→	in Hülle und Fülle vorhanden sein
de adverteerder	→	der Inserent
bepalen	→	bestimmen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken
boeien	→	fesseln

trotseren	→	trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse	→	die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan	→	müde aber zufrieden
schrappen	→	streichen
haasten	→	eilen
uitdagend	→	herausfordernd
het briesje	→	die leichte Brise
het blijft wennen	→	es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken)	→	die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar	→	die Blase
prikken	→	stechen
kon ta bai	→	wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire	→	die Praktikantin
grappen	→	scherzen
geschoren	→	rasiert
wapperen	→	flattern
geld storten	→	Geld überweisen / einzahlen