Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2024 | Artikel lesen
Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
de taart | → | die Torte | |
de Mulo | → | ± die Sekundarschule | |
tevens | → | auch | |
de marteling | → | die Folter | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de / het rubber | → | der Kautschuk | |
tappen | → | zapfen | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de leus | → | die Parole, Devise, Losung, das Kennwort | |
vooruitsnellen | → | vorauseilen | |
luguber | → | gruselig | |
het hol | → | die Höhle | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
het erf | → | der Hof | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de wang | → | die Backe | |
de ontbering | → | die Entbehrung | |
de bezoldiging | → | die Besoldung, Entlohnung | |
dikwijls | → | oft | |
iemands hebben en houden | → | jemands Hab und Gut | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
misleiden | → | irreführen | |
bemiddelen | → | vermittlen | |
de kop opsteken | → | aufkommen | |
de koelie | → | der Kuli | |
lui | → | faul | |
welvarend | → | wohlhabend | |
falen | → | scheitern | |
zuipen | → | saufen | |
kwaad doen | → | Böses tun | |
de mulat | → | der Mulatte | |
voorwenden | → | vorgeben, vortäuschen | |
de afkeer | → | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de afloop | → | das Ende | |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
goeddeels | → | großenteils, größtenteils | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
amper | → | kaum | |
de zinsnede | → | der Passus | |
deftig | → | vornehm | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de bewoording | → | die Worte | |
zich beijveren | → | bestrebt sein | |
opdreunen | → | herunterleiern | |
het achterste | → | der Hintern |
21.07.2022 | Artikel lesen
Suriname en de cocaïnehandel (1)
het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
doen alsof zijn neus bloedt | → | sich dumm stellen, etwas ignorieren | |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
geneeskrachtig | → | heilkräftig | |
het spuitwater | → | das Selterswasser | |
het spul | → | das Zeug | |
geleidelijk aan | → | nach und nach | |
de voortrekkersrol | → | die Vorreiterrolle | |
het jaarverslag | → | der Jahresbericht, der Geschäftsbericht | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
telen | → | anbauen | |
brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
stilaan | → | allmählich, langsam | |
de lagen van de bevolking | → | die Bevölkerungsschichten | |
falen | → | scheitern | |
eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig | |
de touwtjes in handen hebben / houden | → | die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten | |
de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
deel 2 | → | https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/ |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]