Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)

de echtscheiding	→	die Ehescheidung
veilen	→	versteigern
gooien	→	werfen
ongeëvenaard	→	unübertroffen
belichamen	→	verkörpern
het leeuwenvel	→	das Löwenfell
de spons	→	der Schwamm
het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen)	→	https://kmska.be/nl
aanstootgevend	→	anstößig
zonder bloot	→	ohne Nackheit
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
de vastgoedmagnaat	→	der Immobilienmagnat
op de klippen lopen	→	scheitern
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
de winkelketen	→	die Ladenkette

geen snars geven om iets	→	sich nicht das Geringste aus etwas machen
de stamkroeg	→	die Stammkneipe
het tochtgat	→	die zugige Stelle
deerniswekkend	→	erbärmlich
de wikkel	→	das Einwickelpapier
kieperen	→	schmeißen
lullig	→	albern, doof
op iemand, iets afgeven	→	über jemanden, etwas herziehen
verwaarloosd	→	vernachlässigt
ongeëvenaard	→	unübertroffen
pronken	→	prahlen, prunken
de sluitpost	→	das Schlusslicht
de buitenkans	→	die einmalige Gelegenheit