Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Beschouwing – Liegen voor eigen parochie

voor eigen parochie	→	vor der eigenen Anhängerschaft
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij)	→	politische Partei in Suriname
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
voor zoete koek slikken	→	etwas kritiklos hinnehmen
prudent	→	umsichtig
fraai	→	schön
de grijsgedraaide plaat	→	dieselbe (alte) Leier
op een houtje bijten	→	nichts zu beißen (und zu brechen) haben
staven	→	nachweisen, beweisen
de losse flodder	→	die flüchtige Bemerkung
zwart maken	→	anschwärzen
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
het wordt al van de daken geschreeuwd	→	die Spatzen pfeifen es von den/allen Dächern
de salarisverhoging	→	die Gehaltserhöhung
het veelvoud	→	das Vielfache
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
een pertinente leugen	→	eine unverschämte Lüge
nalaten	→	versäumen
met tegenzin	→	widerwillig
verwaarlozen	→	vernachlässigen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de benen nemen	→	Reißaus nehmen
oppakken	→	verhaften

de zoo	→	der Zoo, Tiergarten	(in B)
ondanks	→	trotz
het gaat hem voor de wind	→	es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
de vooruitgang	→	der Fortschritt
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
het neusje van de zalm	→	das Feinste vom Feinen
het gesnoef	→	die Angeberei
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
de weerzin	→	der Abscheu
een rookgordijn optrekken	→	sich einnebeln
de kledij	→	die Kleidung
staven	→	nachweisen, beweisen
beschaven	→	zivilisieren
voederen	→	füttern
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de walging	→	der Ekel

iets ophelderen	→	etwas aufklären
de grondlegger	→	der Begründer
aanvaarden	→	akzeptieren
staven	→	nachweisen, beweisen
wegen	→	abwägen
zijn jammere lot	→	sein bedauernswertes Schicksal
de achterkleinkinderen	→	die Urenkel
pronken	→	prahlen
de speurder	→	der Ermittler
onherroepelijk	→	endgültig
het rouwproces	→	die Trauerarbeit