Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.04.2024 | Artikel lesen
Morgenwijnen. Een stevig elf-uurtje
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| de druiventeler | → | der Traubenzüchter | |
| de gegoede kringen | → | die besser gestellten Kreise | |
| geen gepreek | → | keine Predigt | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| de oppepper | → | der Kick | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| het is erop of eronder | → | es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts | |
| de slijter | → | der Wein- und Spirituosenhändler | (in NL) |
05.12.2022 | Artikel lesen
Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie
| het servies | → | das Geschirr | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| met stomheid geslagen | → | sprachlos | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
| doneren | → | spenden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| blozen | → | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | |
| het kommetje | → | das Schüsselchen | |
| over de rug | → | auf Kosten | |
| de vlaflip | → | Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup | |
| hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? | → | was fällt ihm bloß ein? |
13.01.2018 | Artikel lesen
Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de vakkenvuller | → | die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe | |
| de stoomcursus | → | der Schnellkurs, Intensivkurs | |
| het bestedingspatroon | → | das Konsumverhalten | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| behoudend | → | konservativ | |
| gestippeld | → | gepunktet | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| het tussendoortje | → | die Zwischenmahlzeit, der Snack | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
| kort door de bocht | → | ein vorschneller Schluss | |
| de bloemetjesjurk | → | das Blümchenkleid | |
| verwijderen | → | entfernen |
12.05.2018 | Artikel lesen
Lonneke ontdekte de fout op HEMA-geodriehoek (video)
| de geodriehoek | → | das Geodreieck | |
| de wiskundesom | → | die Mathematikaufgabe | |
| kloppen | → | stimmen | |
| iets doorkrijgen | → | etwas allmählich begreifen, kapieren | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| ja hoor | → | jawohl | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| slagen | → | bestehen |
25.03.2014 | Artikel lesen
Zorgen Belgische boeren over prijsdruk AH
| de grootgrutter | → | der Supermarkt | |
| iets opvoeren | → | etwas erhöhen / steigern / verstärken | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| prijsvechter | → | der Billiganbieter, der Preiskämpfer | |
| neerstrijken | → | sich niederlassen, landen, eintreffen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een neerwaartse spiraal | → | eine Abwärtsspirale | |
| het syndicaat | → | die Gewerkschaft | (in B) |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| geen kat | → | keine Menschenseele | |
| boeren | → | Bauer sein, Landwirtschaft betreiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]