Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Naatje van de Dam – Het eerste nationale monument op de Dam

de Tiendaagse Veldtocht	→	der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de tand des tijds	→	der Zahn der Zeit
iemand een lesje leren	→	jemandem eine Lektion erteilen
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
de schutterij	→	die Bürgerwehr
succes boeken	→	Erfolg haben
de wanorde	→	das Durcheinander
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
buitmaken	→	erbeuten
de zuiderbuur	→	der südliche Nachbar (Belgier)
iemand voor het hoofd stoten	→	jemanden vor den Kopf stoßen
de hoorn des overvloeds	→	das Füllhorn
speels	→	spielerisch
dat is naatje (pet)	→	das ist ein Mist/Quark
erop zitten	→	vorbei sein
opperen	→	vorschlagen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei

in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
stekelig	→	stachelig
opslaan	→	speichern
op z‘n zachtst gezegd	→	gelinde gesagt
tijdrovend	→	zeitraubend, zeitaufwendig
de onvrede	→	der Streit
de aanscherping	→	die Verschärfung
verwoorden	→	in Worte fassen
de notulen	→	die Protokolle
weglakken	→	entfernen, übermalen, schwärzen
er alle schijn van hebben	→	ganz danach aussehen
zinnen	→	gefallen, zusagen, passen
een rotsmoes	→	eine faule Ausrede
belazeren	→	hereinlegen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
verwijten	→	vorwerfen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
klaar zijn met iemand	→	von jemandem genug haben
uittikken	→	(ab)tippen