Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2022 | Artikel lesen
Bòi Antoin: ‘Ik maak me zorgen over de persvrijheid op Bonaire’
| de pen neerleggen | → | die Feder hinlegen, weglegen | |
| haasten | → | eilen | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| de stok overdragen | → | den Stab weiterreichen | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| de struisvogel | → | der Strauß | |
| voor het oprapen liggen | → | in Hülle und Fülle vorhanden sein | |
| de adverteerder | → | der Inserent | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| boeien | → | fesseln |
26.07.2022 | Artikel lesen
Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)
| omkeren | → | umdrehen | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| liegen | → | lügen | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| in de plek | → | anstelle (von) | |
| het stikstofbeleid | → | die Stickstoffpolitik | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de doodsteek | → | der Todesstoß | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
04.05.2022 | Artikel lesen
België zakt fors op ranglijst persvrijheid
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| staken | → | abbrechen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| verslaan | → | berichten (von) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]